‏ ‏Www.9Movie.US
:مترجم AliNiceBoy
.‏روز به‌خیر
...‏امروز، اول جولای سال ۲۰۱۴
...‏در این ساعت، ۶ صبح
...‏ما در اولین فرودگاه جهان هستیم
...موضوع بحث ۷ سال اخیر بوده
.‏به پیشرفتش ادامه داده است
‏اعتراض‌هایی از گروههای محیطی و .‏تعدادی کشور در حال توسعه ادامه دارد
.راه‌حل مشکل گرم‌شدن کره‌ی زمین است CW7 ‏ادعا شده که ماده‌ی
.‏و ما شاهد هستیم
‏رهبرانی که می‌گویند گرم‌شدن کره‌ی زمین را نمی‌توان .‏نادیده گرفت
...CW7 ‏امروز، ۷۹ کشور شروع به پخش‌کردن ماده‌ی
.‏در لایه‌های بالایی جو می‌کنند
‏و به‌طور غیرمنتظره‌ای میانگین دمای جهانی را ...کاهش می‌دهند
...‏تنها یک روز تا
...‏با توجه به گفته‌های دانشمندان
...CW7 ‏ماده‌ی خنک‌کننده‌ی مصنوعی
‏موفق به کاهش میانگین دمای جهانی به .‏یک سطح کنترل‌پذیر می‌شود
‏این روش یک راه‌حل انقلابی گرمایش زمین .‏برای انسان می‌باشد
برف‌شکاف
.دنیا منجمد شد ،CW7 ‏بعد از پخش‌کردن ماده‌ی .تمام ‏زندگی منقرض شد
...‏چند آدم مهمی که سوار کشتی تندرو شدند
.‏آخرین نجات‌یافتگان بشریت هستند
.‏چک‌کردن افراد هنگام خواب
.‏۱۷ سال بعد .‏سال ۲۰۳۱
.‏خیلی‌خب، به صف شین
.‏همه بشینین
...‏یک، دو، سه ...‏چهار، پنج، شیش
.‏ادامه بدین
.‏هی تو، بشین
.‏کورتیس، بشین
.‏بشین
!‏گفتم بشین
‏- چه غلطی می‌کنی؟ .‏- دارم می‌شمارم
‏نمی‌تونی نشسته بشماری؟ .‏می‌خوای تیر بخوری؟ تو دیوونه‌ای
.‏خفه شو، ادگار. دارم فکر می‌کنم
‏اینجا یه ویولونیست باتجربه نداریم؟
.‏دستاتون رو بیارین بالا
!‏ویولونیست
.‏پاشین، بیاین جلو
.‏غذا، بیاین بگیرین
.‏ویولونیست، دارن می‌خندن
.‏اون حرومزاده‌ها تو بخش جلویی قطار فکر می‌کنن مالکمون هستن
.‏استیکشون رو می‌خورن و به ارکستر چهار نفری گوش می‌دن
‏موقعی که اونجا برسیم .‏اوضاع فرق می‌کنه
.‏من استیک می‌خوام
.‏ببخشید، آقا
.‏من و همسرم توی ارکستر سمفونیک بوستون ویولون می‌زدیم
.‏من موزیسین اصلی بودم
‏هنوز بلدی بزنی؟
.‏البته، هیچوقت یادم نمی‌ره
.‏دستاتون رو نشونم بدین
.‏تو، دنبالم بیا
،‏وسایلت رو بذار همینجا باشه .‏فقط به دستات نیاز داریم
‏هردومون؟
.‏آره، هردوتا دستات
.‏همسرم، دوریس، خوب می‌نوازه .‏حتی بهتر از خودم
.‏فقط به یه نفر احتیاج دارن
.‏پس من نمی‌رم
...‏دوریس، دوریس
.‏همه بشینین
.‏بشین
...‏- اونا نمی‌تونن همینجوری .‏- بشین
.‏حرومزاده‌های لعنتی
.‏الان وقتش نیست
‏پس کی وقتش می‌رسه؟
.‏به‌زودی
.‏دوریس
.‏من برمی‌گردم، دوریس .‏چیزی نیست
.‏برمی‌گردم
‏دوباره بگو که استیک چه مزه‌ای می‌ده؟
.‏یه بار خوردم، ولی یادم نمیاد
.‏اگه یادت نمیاد پس همون بهتر که فراموشش کنی
‏وقتی بپزه چه بویی می‌ده؟
.‏حتما بوش همه‌جا می‌پیچه
.‏کورتیس
.‏این نیست
.‏ببخشید
!‏کورتیس، بیا اینجا
!‏تیمبو
‏چه خبر، رفیق؟
.‏یه حرکت انفجاری انجام بده
.‏گوش کن
.‏فکر کنم به اون قطعه‌ی پروتئینی نیاز داشته باشم
‏چطوره باهات معامله کنم؟ ‏این یکی در قبال اون؟
.‏نه
.‏خیلی بلدی چونه بزنی، کورتیس ...‏این یکی رو بهم بده، اینو بهت می‌دم
...‏آروم باش، آروم باش .‏بیا اینجا، تامی
...‏بیا
.‏یه فکری دارم
.‏این و اونو بهت می‌دم و در قبالش اون یکی رو بهم بده
‏- نظرت؟ .‏- نه
.‏برو بگیرش
!‏تیمی
.‏تیموثی، مامانت یه درکونی خفن می‌زنتت
‏کدوم گوری رفت؟
.‏هی، بیا اینجا. بدش به من
‏سلام خوزه، چطوری؟
.‏تیمی! سربه‌سرم نذار
‏ادگار، چرا بهش اجازه دادی بره اون بالا؟
.‏من بهش اجازه ندادم، خودش رفت اونجا .‏اون خیلی فرزه
.‏- اون ۵ سالشه .‏- اون یه بچه‌ی ۵ ساله‌ی فرزه
.‏تیمی، عزیزم بیا پایین
.‏بیا اینجا
‏در قبالش چی می‌خوای؟
‏تو کل این قطار؟
.‏آره، تو کل این قطار
.‏توپ
.‏توپ؟ نه
.‏نه، شرمنده، نمی‌تونم این کارو انجام بدم .‏نمی‌تونم
.‏چرا، توپ رو واسه یه ساعت می‌خوام
.‏باشه
‏کورتیس. وقتشه؟
.‏هنوز نه، تانیا. به‌زودی وقتش می‌رسه
‏کاغذ قرمز؟
.‏آره، همونیه که منتظرش بودیم
.‏خبرچینمون یه اسم بهمون داد
...‏ن، ا، م
.‏نم کونگ مین سو
.‏اون متخصص امنیتیه .‏الان تو بخش زندانه
‏وایسا ببینم، داری شوخی می‌کنی؟ ‏تو زندانه؟
.‏از اینجا برو
...‏همینجوری می‌گم، شانس این که
.‏ادگار
‏فقط فکر می‌کنم اگه این یارو می‌گه ...‏که متخصص امنیتی خفنیه
‏- چرا خودش فرار نمی‌کنه؟ .‏- کافیه! برو
.‏بریم، تیم
.‏یالا، بریم
.‏ادگار فقط می‌خواد کمک کنه
.‏اون خیلی تو رو دوست داره
.‏اون نباید اینجوری منو دوست داشته باشه .‏من آدمی نیستم که فکر می‌کنه
.‏همه‌مون مثل هم هستیم
.‏خیلی‌خب، ما اینجاییم
.‏بخش انتهایی، بخش قرنطینه، بخش زندان
.‏دروازه، دروازه، دروازه
.‏۴ ثانیه برای بازشدن هم‌زمان هر سه دروازه لازمه
‏ما ۴ ثانیه وقت لازم داریم تا از سه‌تا دروازه عبور کنیم .‏و نم رو فراری بدیم
.‏اون یارو، نم، بقیه‌ی راه رو ما رو می‌بره
.‏سرنوشتمون به این مرد بستگی داره
.‏آره
‏اگه بتونیم مجبورش کنیم باهامون همکاری کنه .‏می‌تونه ما رو تا قسمت جلویی قطار ببره
‏تا خود قسمت جلویی؟
.‏آره
.‏از اینجا تا جلوی قطار
.‏همه‌ی کارا رو باید در یک آن انجام بدیم
،‏اگه موتور رو کنترل کنیم .‏دنیا رو کنترل خواهیم کرد
.‏بدون اون، هیچی نداریم
تمام انقلاب‌هایی که در گذشته رخ دادن .به‌دلیل اینکه نتونستن موتور رو کنترل کنن، شکست خوردن
‏منظورت چیه؟
.‏این دفعه موتور رو کنترل می‌کنیم
‏بعدش چی؟
.‏می‌کشیمشون
‏ویلفورد؟
.‏الان تو باید قطار رو برونی، نه ویلفورد
.‏من سایه‌ی سایه‌ی سابقم هستم
.‏دهه‌ها پیش از پس این کار برمی‌اومدم
‏گیلیام چند سالشه؟
.‏خفه شو، ادگار
،‏من نمی‌گم که می‌خوام همچین اتفاقی بیفته .‏منظورم این نیست
.‏منظورم اینه که اون یه روزی می‌میره
.‏و وقتی بمیره، تو باید جاش رو بگیری
.‏تو باید قطار رو هدایت کنی
.‏من که رهبر نیستم
.‏نمی‌دونم
،‏اگه نظر منو بخوای .‏تو رهبر خوبی می‌شی
.‏ادگار
‏تا چقدر یادت میاد؟
‏نمی‌دونم، مثلا چی؟
‏مادرت، اونو یادت میاد؟
...‏هر چند وقت یه بار
.‏یه قیافه‌ای یادم میاد
.‏ولی واضح نیست
.‏همگی سر جاتون بمونین
.‏- همگی سر جاتون بمونین .‏- به من نگاه کن
.‏پایین بمون، پایین بمون
.‏- بازرسی پزشکی. فقط بچه‌ها .‏- همه‌ی بچه‌ها همراهم بیان
.یه چک‌آپ پزشکیه
.‏همینجوری برین
.‏همگی، همه‌ی بچه‌ها
.‏- همه‌ی بچه‌ها؟ - تو هم همینطور .‏- درسته، بیا
.‏همونجا بمونین، خانم .‏همونجا بمونین
.‏خیلی‌خب، یکی دیگه
.‏آره، بیا
.‏تو باید بری
.‏یه چک‌آپ پزشکی ساده‌ست .‏همونجا بمون
.‏بیا، درسته. با بقیه بیا، خوبه
.‏تو، برو چک کن
.‏- تکون نخور !‏- برو، تیمی
!‏تیمی
!‏اون بچه‌اشه
!‏اندی
.‏پسرم رو بهم پس بده
!‏پسرم رو بده، جنده‌ی عوضی
!‏اندی
.‏بذار کفشش رو بندازه
!‏- تیمی !‏- تیم
.‏با این ارتفاع، فقط ۷ دقیقه لازم داریم
.‏۷ دقیقه برای سخنرانیتون اختصاص داده شده، قربان
.‏این وضع ‏خیلی ناامیدکننده‌ست
،‏همه‌ی این کارا لازم نیست .‏‏فقط ۷ دقیقه وقت داریم
...‏مسافران
.‏این یه لنگه کفش نیست
.‏این بی‌نظمیه
.‏این یه هرج و مرج سایز ۱۰ هست
‏اینو می‌بینین؟ .‏این مرگه
،‏تو این لوکوموتیوی که اسمش رو گذاشتیم خونه ...‏یه چیزی هست
...‏که بین قلب‌های گرممون و سرمای شدید وجود داره
.‏لباس؟ شلوار؟ نه، نظم
.‏نظم سدیه که سرما و مرگ رو از ما دور نگه می‌داره
...‏همه‌ی ما در این قطار زندگی
...‏باید توی ایستگاههایی که بهمون اختصاص داده شده بمونیم
همه‌ی ما باید
‏در موقعیت‌های کوچیکی که به ما محول شده .‏قرار بگیریم
‏آیا شما روی سرتون یه لنگه کفش می‌ذارین؟
.‏البته که نمی‌ذارین
.‏جای کفش که روی سر نیست
.‏جای کفش توی پاست
.‏کلاه جاش رو سره
.‏من یه کلاهم، و شما هم لنگه کفشین
،‏من روی سرار قرار می‌گیرم .‏و شما هم روی پا
.‏آره؟ همینطوره
.‏در آغاز، نظم توسط بلیطتون تعیین می‌شد
.‏اولین اتوبوس، اقتصاد، و مفت‌خورایی مثل شما
.‏نظم داخلی توسط موتور مقدس تعیین می‌شه
.‏همه‌چیز از موتور مقدس جریان پیدا می‌کنه
.‏همه‌ی چیزا سر جاشون هستن
.‏تمام مسافران توی بخش خودشون هستن
،‏تمام آبی که جریان داره ...‏تمام گرمایی که به‌وجود میاد
.‏به موتور مقدس ادای احترام می‌کنه
...‏در موقعیت مقرر
.‏ذره‌های خودش
.همینطوره
...‏حالا، مثل اول
.‏من به جلو تعلق دارم
.‏شما به انتهای قطار تعلق دارین
...‏وقتی پا مکان سر رو پیدا می‌کنه
.‏یک مرز مقدسی شکسته می‌شه
.‏بدونین که به کجا تعلق دارین
.‏و مکانتون رو حفظ کنین
.‏مثل یه لنگه کفش باشین
.‏۴۲ ثانیه وقت داریم
،‏می‌تونیم در مورد آقای ویلفورد
.‏محافظ الهی موتور مقدس، حرف بزنیم
‏قربان؟ آقای ویلفورد؟
‏پشت خطین؟
‏پشت خطین، قربان؟
...‏صدا قطع و وصل می‌شه. خب
.‏آقای ویلفورد سرش شلوغه
.‏همینطوره
‏همینجوری نگاه می‌کنیم و دست رو دست می‌ذاریم؟
.‏- الان وقتش نیست .‏- من که اینجا نمی‌شینم
.‏نه، لازم نیست
.‏وایسا، همونجا وایسا .‏بشین
.‏اون اسلحه‌ی به درد نخور رو بذار زمین .‏بذارش زمین
.‏خیلی وقته ندیدمت، آقای گیلیام
!‏باعث افتخاره
.‏سرحال به‌نظر می‌رسی
.‏حالش ‏خوبه
.‏وزیر میسون، لطفا یه پیام به آقای ویلفورد برسونین
‏حتما، چی بهشون بگم؟
.‏بهشون بگین که من و اون باید با هم حرف بزنیم
.‏خب، می‌تونین با من حرف بزنین
.‏آقای ویلفورد دلیلی برای اینجا اومدن ندارن
.‏اینجا نه
.‏جلو
.‏خوبه که اینو می‌شنوم
.‏پسرت یه قهرمان می‌شه، بهت قول می‌دم
.‏یا دخترت، هرچی که باشه
.‏خودم می‌برمش
.‏- کمکت به‌قدر لازم مورد ملاحظه قرار گرفت .‏- ممنون
.‏خیلی معذرت می‌خوام که حین دعاتون مزاحم شدم
.‏واقعا معذرت می‌خوام
.‏بوداتون رو بگیرین، خیلی ممنون
!‏برو کنار! برو کنار
.‏بازیگوشی نکن
.‏من مقدار بهتری دارم
.‏قوی‌تر، تازه، بریده نشده
می‌خوای؟
‏چندتا قطعه‌ی پروتئینی واسه ۱۰تا ‏قطعه‌ی بریده‌نشده‌ی کرونول می‌گیری؟
.‏اونا گلوله ندارن
‏از کجا می‌دونی؟
‏یادته میسون چی گفت؟ .‏گفتش: اون اسلحه‌ی به درد نخور رو بذار زمین
...‏منظورش این بود که
.‏دستور شلیک به من رو نمی‌ده
.‏نه
.‏نه، فکر می‌کنم اسلحه‌ها واقعا به درد نخور هستن
‏اونا ۴ سال پیش تمام گلوله‌هاشون رو .‏توی آخرین شورش استفاده کردن
.‏گلوله‌ها منقرض شدن
.‏اگه اشتباه کنی، ممکنه قبل از اینکه شروع کنیم بمیریم
.‏به‌نظرم باید صبور باشیم
.‏منتظر نامه‌ی قرمز بعدی بمونیم
.‏سمت چپ
.‏و راست
.‏هنوز نه، بالا. حالا چپ
.‏خوبه، خوبه
...‏یک... دو... یک... دو ...‏یک... دو... یک... دو
.‏آهای! اندرو
!‏اندرو
.‏پاشو. بیدار شو
.‏وقتی زیاد خواب خورشید رو ببینی، درخت‌ها یادت می‌ره
.‏گمونم این پسرته
.‏ببخشید، خیلی خوب نیست
،‏بهترین کارم نیست .‏یه‌خورده تاریکه
،‏اگه خوب به چشم‌ها نگاه کنی .‏روزنه‌ی امیدی می‌بینی
‏پسرم چی؟ یه نقاشی دیگه مثل تامی داری؟
.‏آره، تانیا. دارم
.‏آروم، آروم. خودت رو زخمی نکن
.‏بگیر، تامی
.‏نیگاش کن
.‏یه لبخند کوچولو
.‏کورتیس، باید بذاری همراهت بیام
.‏نه، تانیا، متاسفم
.‏اگه نذاری بیام متاسف می‌شی
‏می‌خوام برم جلو و کاری کنم اون جنده احساس تاسف کنه .‏که دستش رو روی پسرم بلند کرد
.‏این یکی رو سفت کن
‏خودت می‌دونی که من از همه‌ی این سربازای لاغر مردنی .‏قوی‌ترم
.‏خواهش می‌کنم
‏لعنت، چی شده؟
.‏برنامه تغییر کرد، بچه‌ها .‏برگردین عقب
.‏یا الان یا هیچوقت
.‏وحشت نکنین. طبق برنامه پیش برین
.‏قایمشون کنین، سلاحتون رو توی لباساتون قایم کنین
.‏- چک‌کردن نقاط کور .‏- آره
.‏به صف شین
.‏خیلی‌خب، بشینین
‏۱... ۲... ۳... حالا چیکار کنیم؟
.‏۶... ادامه بدین
.‏دیگه حالم از این قطعه‌های پروتئینی به‌هم خورده
.‏آره، مزخرفه
.‏- من گرسنه‌امه .‏- من مرغ می‌خوام
.‏ما به‌خاطر همچین آشغالی نمی‌شینیم
!‏ما مرغ می‌خوایم! مرغ
!‏آروم! آروم باشین
.‏آروم باشین. چیزی نیست
‏می‌خواین این بمیره؟ همینو می‌خواین؟
.‏آروم باشین
‏هنوزم می‌خوای انجامش بدی، آره؟
!‏یالا، بریم .‏بیا کارو یک سره کنیم
.‏تفنگ‌ها
.‏نه، می‌تونیم بگیریمشون
.‏تعدادمون از گلوله‌هاشون بیشتره
.‏الان وقتشه
.‏کورتیس، یالا
.‏وقت نداریم، همین الان باید انجامش بدیم
!‏اونا گلوله ندارن !‏اونا گلوله ندارن
!‏ادامه بدین، ادامه بدین
.‏زود دروازه رو ببندین .‏ببندینش
.‏من چیزیم نیست، گری. تو برو
.‏لعنت
.‏نم کونگ مین سو. معتاد کرونول ‏حالا خیلی چیزا روشن شد، مگه نه؟
.‏- عجله کن، ادگار ‏- عجله کنم؟
.‏شرمنده که معطلتون کردم
...‏ظاهرا من اینجا کار می‌کنم، پس
.‏- بازش کن .‏- برو که رفتیم
...‏کله ‏کرونولی
.‏این کرونوله؟ شنیدم تو بخش جلویی خیلی معروفه
.‏مواظب باش، اینا همینجوری دچار توهم می‌شن
.‏زباله‌ی صنعتیه
.‏و به‌شدت قابل اشتعاله
‏تو نم کونگ مین سو، متخصص امنیتی هستی؟
‏تو تمام قفل‌های در و سیستم‌های امنیتی قطار رو طراحی کردی؟
.‏نیگاش کن، بی‌حاله .‏به چشماش نگاه کن
.‏مغزش رو با اون ماده‌ی کوفتی از بین برده
‏تو نم هستی؟
‏نم، گوش می‌دی؟
.‏آره، گوش می‌دم، حرومزاده
.‏اسم من نم نیست، بلکه نامه .‏نامگونگ مینسو، لعنتی
.‏نامگونگ اسم منه، فامیلیم مینسو هست، عوضی
.‏کلمات ناشناخته
.‏لطفا ‏دوباره با کلمات درست بگین
.‏ما به کمکت نیاز داریم
‏واسه چی؟
.‏ما داریم به قسمت جلویی قطار می‌ریم
.‏و ازت می‌خوایم که دروازه‌ها رو باز کنی
‏اگه نخوام، چی؟
.‏بریده نشده، مستقیم از خود بشکه اومده
.‏هر دری که باز کنی، یه دونه کرونول بهت می‌دیم
‏خدای من، مارلبورو لایت؟
.‏باورم نمی‌شه
.‏۱۰ ساله که سیگار منقرض شده
‏تو هم می‌خوای سیگار بکشی، عوضی؟
.‏واسه آدمای عوضی‌ای مثل تو خوبه
.‏بذار واضح بهت بگم
.‏به ما کمک کن، تا بهت مواد بدیم
.‏اگه نکنی، همونجایی برت می‌گردونیم که پیدات کردیم
‏چی می‌گی، عوضی؟
.‏چن
.‏چن، از اینجا برو .برو
.‏کافیه
.‏می‌ذارمت توی کشو
.‏پاشو
،‏دخترم، یونا. واسه اینکه بریم جلو .‏بهش احتیاج داریم
‏یعنی ‏با ما میای؟
.‏واسه هر در، دوتا کرونول می‌خوام
‏اینم معتاده؟
.‏هیچکی اونجا نیست
‏کرونول؟
.‏این تخت‌ها رو نیگا ‏کجان؟
.‏مثل اینکه با عجله از اینجا رفتن
.‏رو میز غذا هست
‏این نمی‌تونه یه پنجره باشه، درسته؟
.‏هنوزم سرده
.‏مردن
.‏همه مردن
.‏خیلی‌خب، همگی بیاین بریم. حواستون جمع باشه .‏ما واسه این نیومدیم اینجا
.‏شنیدین چی گفت، بریم .‏حرکت کنین
!‏نم... نام
!‏کرونول
‏از کجا می‌دونستی کسی اونجا نبود؟
.‏داره می‌دوه
‏پائول؟
!‏پائول
‏چیکار می‌کنه؟
.‏خیلی عوض شده
.‏یه لحظه صبر کنین
‏قبلا که اتوماتیک بود، ولی .‏وقتی منقرض بشه سخت می‌شه
.‏- اون پائول سابق نیست .‏- نه
!‏پائول؟ کورتیس‌ام
،‏اونا برنمی‌گردن .‏پس حالا من باید انجامش بدم
.‏به‌طور دستی
.‏پس اینجوری ساخته می‌شه
.‏هنوز گرمه
.‏نیگاشون کن
.‏کارت عالیه
.‏درسته مرد، این غذاتونه .‏اینم قطعه‌ی پروتئینیتون
‏واسه همین بردنت؟ ‏که این آشغال رو بسازی؟
‏پائول؟
‏تمام این مدت تنها بودی؟
.‏تک و تنها
.‏تو منطقه
.‏ما داریم به قسمت جلویی قطار می‌ریم .‏باهامون بیا
‏خیلی‌خب، می‌خواین برین جلو؟ .‏آره
‏ولی من نمیام، جای من اینجاست، خب؟
‏اینجا؟ ساختن این آشغال؟ واسه چی؟
.‏- نباید اینو نقاشی کنی .‏- باشه
.‏ای وای
‏تمام این مدت، داشتین این آشغال رو می‌خوردیم؟
.‏هی، محض اطلاعت ‏منم می‌خورم
.‏هر روز
‏از کجا آوردیش؟
‏تو بودی که اینو می‌نوشتی؟
...‏من نمی‌نویسمشون
‏واسه چی اینو داری؟ ‏کی اینو بهت داد؟
.‏اونا گذاشتنشون پیشم
.‏می‌ذارمشون توی قطعه‌ی پروتئینی و می‌فرستمشون
.‏همین
‏بخش منبع آب؟
.‏آره، فقط چندتا گردونه جلوتره
.‏اونجا جاییه که آب تمیز و بازیابی می‌شه
.‏یکی از مهم‌ترین بخش‌های قطاره
‏اگه تصرفش کنیم، می‌تونیم بر اونا حکم‌فرمایی کنیم؟
.‏دیگه لازم نیست بریم جلو
...‏اگه ‏آب رو کنترل کنیم
.‏مذاکره رو کنترل می‌کنیم
‏ببخشید. شرمنده مزاحمت می‌شم، می‌تونم
‏یه لیوان آب برات بیارم که زود این کارو انجام بدی؟
‏می‌شه تمومش کنی، رفیق؟ .‏داری معطلمون می‌کنی
‏مگه تقصیر منه؟
.‏آره، تقصیر توئه
...‏اگرچه تو داشتی اون کوفتی رو بو می‌کشیدی
‏احتمالا تو با مفهوم زمان آشنا نیستی، درسته؟
.‏البته، من این کارو به‌خاطر کرونول می‌کنم
...‏دوباره شروع شد. همه‌اش حرف از کرونول می‌زنه
.‏خدای بزرگ، یه کاری بکن
.‏شما اینو بهم می‌دین
‏تو احمقی؟ خودت گفتی هروقت که یه دروازه باز کردی .‏یکی از اینا بهت بدیم
‏یونا؟ اسمت یوناست، درسته؟
‏چند سالته؟
.‏۱۷
‏۱۷، یعنی تو قطار به دنیا اومدی؟
‏تو چطور؟
.‏۱۷ ساله رو زمینم
.‏۱۷ ساله تو قسمت انتهایی قطارم
‏زمین؟
‏چه شکلیه؟
.‏یادم نمیاد
‏چطور مگه؟
.‏نمی‌خوام اتفاقات قبل از آشنایی با گیلیام رو به‌خاطر بیارم
.‏یونا
‏تو آدم غیب‌گویی هستی؟
‏غیب‌گو؟ یعنی چی؟
.‏به‌نظر همیشه می‌دونی چی پشت دروازه‌هاست
‏تو ذهنت اتفاقات رو می‌بینی؟
.‏بازش نکن
‏چی؟
!‏دست نگه‌دار
.‏مواظب باش
.‏تو هم همینطور
.‏تیم ۲، حرکت کنین
!‏برین جلو
!‏داریم از پل یکاترینا عبور می‌کنیم
!‏ما روی پلیم، بچه‌ها
...‏۱۰... ۹... ۸... ۷
.‏۵... ۴... ۳... ۲... ۱
!‏سال نو مبارک
.‏از بزرگ‌شدن بدم میاد، متنفرم ازش
!‏همه بخوابین
.‏سفت بچسبین
!‏ضربه
.‏هنوز تموم نشده. ضربه‌ی دوم
.‏رو زمین بمونین
‏نام، چیکار می‌کنی؟ ‏چیکار می‌کنی؟
.‏عین یه فضاپیما رفته فضا (نئشه شده)
.‏داریم نزدیکتر می‌شیم
.‏عبور امنی بود
.‏یک، دو. یک، دو
.‏پل یکاترینا مبارک، عصبی‌های کثیف (هر بار از این پل می‌گذرن سال نو آغاز می‌شه)
...‏شماها، اگر به‌خاطر ویلفورد نیکخواه نبود
...‏۱۸ سال پیش منجمد می‌شدین
...‏شماهایی
...‏که حاضر بودین هر کاری واسه ویلفورد انجام بدین
.‏فقط به‌خاطر غذا و پناهگاه
،‏و حالا
...‏و به‌طور شگفت‌انگیزی روبروی بخش منابع آبی مقدسمون
...‏با ویرانگری و خشونت
.‏مهربانی‌اش رو جبران کردین
.‏عوضی‌ها
.‏دقیقا ۷۴ درصدتون باید بمیرین
.‏دوست من، تو از خوش‌بینی نابجای محکوم به فنا رنج می‌بری
.‏الان ‏خوش می‌گذره
‏چی؟ چی گفت؟
.‏گفتش که کارتون ساخته‌ست
.‏هنوزم باید این بخشی‌ها رو شکست بدین
...‏درست بعد از پل یکاترینا یه تونل هست
‏تونل؟
.‏یه تونل بلند
.‏چیکار می‌کنی؟ فرار کن
!‏همه بخوابن زمین
!‏برین، برین، برین
.‏چن، برو، برو
!‏چن! آتیش لازم داریم
.‏چن، آتیش رو بیار
.‏بندازشون عقب، الان اینجا آتیش نور درست می‌کنیم
.‏چن، کبریت‌ها
!‏داغونتون می‌کنیم، حرومزاده‌ها
!‏افسر فویو
.‏چیکار می‌کنین؟ منو نگاه نکنین .‏بگیرینشون
.بذارم زمین، پام رو فشار نده
!‏تسلیم شین! تسلیم شین
.‏تسلیم شین، اگه تسلیم نشیم منو می‌کشه
.‏باشه
!‏کورتیس
!‏دست نگه‌دارین
!‏همه دست نگه‌دارین
!‏سلاحتون رو بذارین زمین
!دست نگه‌دارین
!‏همه دست نگه‌دارین
.‏محض رضای خدا، هرچی می‌گه انجام بدین
!‏سلاحتون رو بذارین زمین
.‏نگاه نکن
.‏نجات‌یافتگان
.‏خودتون رو بشورین
...‏بخش منبع آب
.‏خون رو از خودتون بشورین
‏این بچه‌ها رو ندیدی؟
...‏من چیزی راجع به
‏کجان، جنده؟
.‏نمی‌دونم، کار من نیست
.‏بگو وگرنه دستت رو از جاش می‌کنیم
.‏ویلفورد می‌دونه
.‏ویلفورد از بچه‌ها خوشش میاد
.‏جدی می‌گم
‏واسه همینه که اون زن لباس زرد و گرم‌پوش رو فرستاد .‏که اونارو واسه‌اش بیاره
!‏شما با ویلفورد طرفین، نه من
‏ویلفورد از بچه‌ها خوشش میاد؟
.اون ‏فقط موتور چرخ ضامن‌دارش واسش مهمه
.‏موتور مقدسه
.‏و ویلفورد هم آدم مقدسیه
.‏ویلفورد بخشنده‌ست
.‏بهش زنگ بزن
.‏ببین میاد نجاتت می‌ده یا نه
.‏آره
.‏ویلفورد بخشنده
.‏بهش زنگ بزن
.‏اون نمیاد اینجا، موتورش رو ترک نمی‌کنه
‏اگه تیکه تیکه‌ات کنیم، بازم نمیاد؟
،‏وقتی آب رو کنترل کنیم و خاموشش کنیم .‏مجبور می‌شه بیاد
‏آب رو خاموش کنین؟
.‏با این کار مردمت رو محکوم می‌کنی
.‏آب از جلو میاد
‏دماغه‌ی قطار برف و یخ رو می‌شکنه .‏و تبدیل به آب می‌شه
.‏مثل تنه‌ی یه فیل
.‏آب می‌ره تو دهن
.‏و نه عقب، کورتیس
.‏آره، ویلفورد خوب شما رو می‌شناسه، آقای کورتیس اورت
.‏اون شما رو زیرنظر داشت
.‏و ما می‌دونیم که شما به افرادتون آسیب نمی‌رسونین
،‏حیف شد که نتونستین معاونتون رو نجات بدین ‏اسمش چی بود؟ ادگار؟
!‏خفه‌خون بگیر
.‏آقای کورتیس، من می‌تونم کمکتون کنم
،‏تو می‌تونی بمیری .‏همین کارو می‌تونی بکنی
.‏نه، می‌تونم کمکتون کنم .‏قسم می‌خورم
.‏گوش کن چی می‌گم
.‏ویلفورد نمیاد اینجا .‏نمیاد
.‏تو باید بری سمتش
.‏و من می‌تونم ببرمت
،‏من قطار رو مثل کف دستم می‌شناسم .‏می‌تونم ایمنیت رو تضمین کنم
‏واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟
.‏چون می‌خوام زنده بمونم
‏یعنی حاضری به ویلفورد بخشنده خیانت کنی؟
...‏اگه ببرمت جلو
.‏مجبور می‌شی بکشیش
.‏تو رو می‌برم نزدیکش
.‏تو اونو می‌کشی و من زنده می‌مونم
‏کورتیس؟
‏هنوزم مصممی که بری جلو؟
.‏البته
.‏هنوز نصف راه رو هم نرفتیم
‏تو همین الانشم مسیر بیشتری رو نسبت به بقیه .‏طی کردی
،‏حتی بیشتر از مک‌گرگور .‏۴ سال پیش
‏۱۰تا ماشین، ۲۰تا ماشین، مهم نیست .‏مگر اینکه به موتور برسی
.‏اونا فقط جمع می‌شن و دوباره بهمون حمله می‌کنن .‏ما باید تو مسیرها ازشون جلو بزنیم
.‏خیلیا کشته شدن
.‏خیلیا رو از دست دادیم
.‏می‌دونم
‏افرادمون رو دیدی؟
.‏خسته شدن
...‏بهشون گفتم خودشون رو بشورن
.‏تا بتونم خسارت رو ارزیابی کنم
.‏بذار برم جلو
،‏الان میسون پیشمه .‏می‌تونم سریعتر حرکت کنم
‏تو همینجا پیش زخمی‌ها بمون .‏و از زندانی‌ها مراقبت کن
،‏بذار من برم سمت موتور .‏بعد بهت می‌گم که بیای و هدایتمون کنی
.‏بس کن، کورتیس
‏واسه چی داری این کارو می‌کنی؟
.‏خودت خوب می‌دونی که تو همین الانشم رهبرمون هستی
.‏باید اینو قبول کنی
‏با دوتا دست چجوری می‌تونم رهبری کنم؟
.‏ناپدید شده
...‏بهتره دوتا دست داشته باشی
‏نمی‌تونی با یه دست زیاد کار انجام بدی، می‌دونی؟
.‏مخصوصا موقعی که یه زن رو بخوای بگیری
‏دوتا دست‌داشتن خیلی بهتره، مگه نه؟
...‏وقتی به طرف پل باریک رسیدین
.روش نوشته شده W ‏یه دروازه‌ی بزرگ هست که حرف
.‏ویلفورد پشت اون دروازه‌ست
.‏اجازه نده حرف بزنه
.‏زبونش رو ببر
.‏خیلی‌خب، بیاین بریم .‏به‌زور
.‏عالیه، عالیه
.‏کلاه خیلی بهت میاد
...‏حالا گری
.‏باید با کورتیس بری
.‏یکی رو یادت رفت
.‏خیلی‌خب
.‏کرونول
.‏فکر کنین که من اینجا نیستم، همگی برگردین سر کاراتون .‏برگردین سر کاراتون
‏جناب وزیر، حالتون خوبه؟
.‏خوبم
...‏لطفا نخورینش
،‏اونا خیلی دوست‌داشتی‌اند .‏گاز نمی‌گیرن
.‏ممکنه یه گوجه‌فرنگی رو گاز بزنن
‏تو هم می‌تونی اینو بخوری؟
‏یه بچه‌ای که توی قطار متولد شده .‏اینو نمی‌دونه
.‏من درحالی که تو قطار رفت‌وآمد می‌کردم، بزرگ شدم
.‏این زیر برف‌هاست
.‏برف‌های زمین
‏این چیه؟
.‏حرکت می‌کنه
.‏زیرزمین
‏یعنی چی؟
‏کسی از شما هوس سوشی نکرده؟
...‏البته که هوس کردیم چرا نکنیم؟
‏مگه نه؟
.‏شماها خیلی خوش‌شانس هستین
.‏این غذا فقط سالی ۲ بار سرو می‌شه
.‏تو ماه ژانویه و جولای
‏واسه چی؟ به‌اندازه‌ی کافی ماهی ندارین؟
.‏معیار غذا دادن 'کافی' نیست
.‏بلکه تعادله
.‏این آکواریوم یه سیستم زیست‌محیطی کامله
...‏و تعداد بخش‌های انفرادی
.‏باید شدیدا و به‌دقت کنترل بشه
.‏تا تعادل پایدار و مناسب حفظ بشه
.‏نه، تو اینو بخور
‏می‌دونی از چی درست شده؟
.نوش جان کن
...‏کورتیس، دوست من، به‌نظرت امکانش هست
‏واسه بخش بعدی این دستبند رو باز کنی؟
.‏من دوستت نیستم ‏و واسه چی باید باز کنم؟
‏به‌خاطر جوون‌ها؟
‏تحصیل؟
!‏ساکت
.‏صبح به‌خیر، بچه‌ها
.‏مفتخرم که مهمانانی از بخش انتهایی قطار رو معرفی کنم
‏آره، به مهمانان قسمت انتهایی قطار چی می‌گیم، بچه‌ها؟
.‏سلام، مهمانان قسمت انتهایی قطار
!‏تیمی
!‏اندی
‏اندی؟
...‏این پسربچه‌ی کوچولو
.‏اسمش تیمیه
.‏پسرمه
.‏لطفا خوب به عکس نگاه کنین
.‏من دیدمشون
‏- کی؟ ‏- کجا؟
،‏از اونجا اومدن .‏و از اونجا رفتن
‏همه‌اش همین، پسر؟
.‏آره
‏- داشتن گریه می‌کردن؟ .‏- نه، ولی انگار می‌خواستن گریه کنن
...‏شنیدم آدمای قدیمی بخش انتهایی قطار
.‏مثل سگ‌های تنبل بودن و ادرار خودشون رو می‌خوردن
.‏نه، اونا آدمای خیلی خوبی بودن
.‏آدمای منصف و بخشنده‌ای بودن
.‏همینطوره
.‏جناب وزیر میسون، می‌خواستیم یه ویدیو نشون بدیم
.‏خوبه
!‏ویلفورد
.‏از کودکی، عشق آقای ویلفورد به لوکوموتیو آشکار شد
.‏وقتی بزرگ شدم، تا ابد توی قطار زندگی می‌کنم
!‏تا ابد
...‏رویاهای اولش موقعی به واقعیت تبدیل شدن که
...‏امپراتوری حمل و نقلش رو پیدا کرد
.‏صنایع ویلفورد
...‏ولی بزرگترین رویاش ساخت
...‏یک شرکت لوکس تولید قطارهای گشت‌زنی بود
.‏که تمام راه‌آهن‌های دنیا رو به هم متصل می‌کرد
...‏یک راه‌آهن دوار به طول ۴۳۸ هزار کیلومتر
.‏و هر سال یک دور بزند
،‏در سرمای طاقت‌فرسای قطب شمال ...‏و گرمای سوزان صحرای آفریقا
...‏قطار ویلفورد قادر به حرکت
...‏دارای طراحی‌های پیچیده
...‏تکنولوژی پیشرفته
...‏اگرچه باورش سخته
.‏مردم در دنیای قدیمی آقای ویلفورد رو مسخره می‌کردن
‏مردم اونو به‌خاطر بیش از حد مهندسی‌کردن ...و تجهیزکردن این قطار فوق‌العاده
.‏مورد انتقاد قرار دادن
.‏ولی آقای ویلفورد چیزی رو می‌دونست که اونا نمی‌دونستن
‏و اون چی بود؟
‏تمام مردن دنیا یه مشت احمق‌هایی هستن که .‏تبدیل به آب‌نبات شدن
.‏می‌شه گفت همین بود
.دنیا رو منجمد می‌کنه CW7 ‏آقای ویلفورد می‌دونست که ماده‌ی
‏پس آقای ویلفورد پیامبر چی اختراع کرد؟
‏تا انتخاب‌شده‌ها رو از فاجعه نجات بده؟
!‏موتور
،‏غره غره ...‏تق تق
!‏هیچوقت از بین نمی‌ره
‏اگه موتور از کار بیفته چی می‌شه؟
.‏همه‌مون یخ می‌زنیم و می‌میریم
‏ولی آیا از کار می‌افته؟ از کار می‌افته؟
!‏نه! نه
‏می‌تونین دلیلش رو بگین؟
،‏موتور جاودانه‌ست ...‏موتور همیشگیه
،‏غر غر ...‏تق تق
‏کی دلیلشه؟
!‏ویلفورد! آره
!‏ویلفورد، ویلفورد، هورا
.‏این یکی آهنگ رو دوست دارم، مفرحه
،‏وقتشه بچه‌ها .‏از این طرف بیاین
.‏مواظب باشین نیفتین
.‏هل ندین، کلی جا هست
‏کی می‌تونه بگه که چی قراره بیاد؟
.‏اون ۷ها
.‏توجه کنید، این جدول حتما تو امتحان میاد
...‏۱۵ سال پیش، در سومین سال قطار
...‏۷تا مسافر سعی کردن
‏قطار شگفت‌انگیز ویلفورد رو متوقف کنن ...‏و برن بیرون
‏و اسم این واقعه رو چی گذاشتیم، مگدالنا؟
.‏شورش هفت نفر
.‏خیلی خوبه، خیلی قبل‌تر از اینکه به‌دنیا بیای
.‏البته اونا نتونستن قطار رو متوقف کنن
.‏درعوض از قطار درحال حرکت پریدن بیرون
.‏اوناهاشون
‏نگاه کن، ‏می‌بینی؟
‏چی رو؟
.‏اوناهاشون، تا اونجا تونستن برن
‏اون زن رو قبلا دیدی؟
.اون پیشخدمت ماشین جلویی بود
.‏یه سرخپوست اینویتی
.‏درواقع، یه اسکیمو بود
.‏اون می‌دونست که اون بیرون پر از برف و یخه
.‏فکر می‌کرد که می‌تونه اون بیرون زنده بمونه
...‏اگه بتونیم از قطار بریم بیرون
.‏یخ می‌زنیم و می‌میریم
‏اگه موتور از کار بیفته؟
.‏همه‌مون می‌میریم
‏و کی از موتور مقدس مراقبت می‌کنه؟
.‏آقای ویلفورد
.‏بچه‌ها، آقای ویلفورد تخم‌مرغ‌های سال جدید فرستاده
.‏بهشون دست بزنین، هنوز گرم‌اند
...‏این تخم‌مرغ‌ها آب‌پز شدن
.‏و توسط خود موتور مقدس گرم شدن
،‏به‌عنوان یه برنامه‌ی ویژه ...‏ویولونیست مشهور و اول
...‏ارکستر سمفونیک بوستون، آقای جرالد مک‌لنستر
.‏برای ما می‌نوازه
‏اون واقعا جرالده؟
.‏خیلی قشنگ شده
.‏سال نو مبارک
.‏نه، ممنون
.‏بریم، کروتیس
.‏سال نو مبارک
.‏فکر می‌کردم مرغ‌ها منقرض شدن
‏راستش، خیلی چیزا تو این قطار هست .‏که شایعه شده بود منقرض شدن
‏مثل چی؟
.‏این
!‏اندرو! نه
.‏کار من نبود. کار من نبود
.‏نه
.‏کورتیس
.‏تو باید رهبری‌مون کنی
...‏کورتیس، دوست من، ما همدیگه رو درک می‌کنیم
.‏به حرفم گوش بده، کار من نبود
.‏می‌ریم جلو
!‏باز کن
!‏زود باش
.‏میسونه
.‏لعنت، ضربانش رو چک کن
...‏هی، کاری نکن
.‏وضع خوبی نیست
.‏اتفاق افتاد
‏شاه‌کلید دستته، درسته؟
.‏صبر کن، شلیک نکن .‏خواهش می‌کنم شلیک نکن
...‏تو یه مسافر بخش جلویی رو کشتی
.‏من چیزی ندیدم
‏کجا می‌ری؟ !‏یه لحظه وایسا
‏می‌شه یه دقیقه راجع بهش حرف بزنیم؟
!‏حرومزاده
.‏در رو ببند
.‏تانیا
.‏تیمی من
...‏تیمی من
.‏پیداش می‌کنیم
.‏قول می‌دم
.‏می‌دونم
.‏ممنونم
.‏اینو بگیر
.‏یالا دیگه، حرومزاده .‏کرونولم دست توئه
.‏من اونو می‌خوام
.‏کرونولم رو می‌خوام
.‏اون کرونول منه
.‏به‌خدا قسم می‌کشمت
.‏در رو باز کن
!‏اول کرونول
.‏کرونول می‌خوای؟ بگیر
.‏بگیرش
!‏بازش کن! دروازه رو باز کن
‏دنبال دردسر می‌گردی؟
‏با دروازه‌ها مشکلی داری؟
.‏بیا، یه سیگار بکش
.‏برات افتخار بزرگیه
.‏این آخرین سیگار بشریته
.‏برو ازش لذت ببر
‏تا حالا رفتی عقب قطار؟
‏اصلا می‌دونی اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
‏وقتی سوار شدیم؟
.‏هرج و مرج شد
.‏ما تا سرحد مرگ یخ نزدیم
.‏ولی وقت سپاسگزاربودن نداشتیم
.‏سربازای ویلفورد اومدن و همه‌چی رو بردن
...‏هزاران نفر تو یه جعبه‌ی آهنی بودن
.‏بدون غذا، بدون آب
،‏بعد از ۱ ماه .‏ما آدمای ضعیف رو خوردیم
‏می‌دونی از چی خودم بدم میاد؟
.‏اینکه ‏می‌دونم انسان چه مزه‌ای می‌ده
.‏و می‌دونم که مزه‌ی بچه‌ها بهتره
.‏یه زنی بود
.‏با بچه‌اش قایم شده بود
.‏و چندتا مرد چاقوبه‌دست اومدن
.‏کشتنش و بچه رو بردن
...‏بعدش یه پیرمرد
...‏باهاش رابطه‌ای نداشت، فقط
.‏یه پیرمرد عادی بود
:‏اومد جلو و گفت
.‏چاقو رو بده بهم
...‏همه فکر می‌کردن که می‌خواست بچه رو بکشه
...‏ولی چاقو رو گرفت
...‏و دست خودش رو برید
.‏و گفت: اینو بخورین
...‏اگه اینقدر گرسنه‌این
.‏اینو بخورین، کاری به بچه نداشته باشین
.‏تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
.‏و مردا چاقوهاشون رو گذاشتن زمین
.‏احتمالا فهمیدی که اون پیرمرد کی بود
.‏اون بچه ادگار بود
.‏و من مرد چاقوبه‌دست بودم
.‏من مادر ادگار رو کشتم
...‏و بعد یکی یکی، بقیه تو قسمت انتهایی قطار
‏شروع به بریدن دست و پاهای خودشون کردن .‏و به بقیه می‌دادنشون
.‏عین یه معجزه بود
...‏من می‌خواستم این کارو بکنم
.‏سعی کردم
.‏۱ ماه بعد، سربازای ویلفورد قطعه‌های پروتئینی رو آوردن
.‏از اون زمان تا حالا اون قطعه‌های کوفتی رو می‌خوردیم
.‏به‌مدت ۱۸ سال از ویلفورد بدم می‌اومد
.‏۱۸ سال منتظر این لحظه بودم
.‏و حالا اینجام
.‏دروازه رو باز کن
.‏خواهش می‌کنم
.‏داستانت خیلی قشنگه، کورتیس
.‏ولی من نمی‌خوام دروازه رو باز کنم
‏می‌دونی چی می‌خوام؟
.‏می‌خوام یه در باز کنم
.‏ولی نه این یکی
.‏اون یکی رو می‌خوام باز کنم
.‏همون دری که به سمت بیرون باز می‌شه
.‏ما به‌مدت ۱۸ سال محکوم شده بودیم
.‏همه فکر می‌کنن یه دیواره
.‏ولی یه دره
‏اگه این در رو باز کنم .‏همه‌مون از اینجا می‌ریم بیرون
‏و تا سرحد مرگ یخ بزنیم؟ ‏مگه دیوونه شدی؟
...‏می‌دونم
.‏ولی شاید بتونیم زنده بمونیم
‏پل یکاترینا یادته؟
.‏وقتی با تبر سلاخی‌مون کردن
.‏هر سال نو، من یه چیزی رو چک می‌کنم
...‏لاشه‌ی هواپیمایی رو
.‏زیر برف‌ها دیدیم
.‏به‌مدت ۱۰ سال عقب هواپیما به‌سختی دیده می‌شد
.‏ولی حالا می‌تونم بال‌ها و بدنه رو ببینم
.‏حالا یخ و برف خیلی خیلی کمتر شده
.‏آب شدن
،‏برف شکننده شد
.‏خیلی زود و بدون هیچ زحمتی می‌شه از شرش خلاص شد
،‏اخیرا
می‌دونی چی دیدم؟
...‏بیرون
.‏بارون می‌بارید
.‏گفتنش ارزش نداره
.‏باید کمتر از اون کرونول مصرف کنی
.‏اون مواد کوفتی مغزت رو نابود می‌کنه
.‏فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم
...‏کرونول اولین
.‏ماده‌ی شیمیایی قابل اشتعاله
!‏کافیه کنارش یه جرقه ایجاد بشه و بووووم
.‏اساسا، یه بمبه
،‏نه تنها اینا رو واسه نئشه‌شدن
.‏بلکه واسه منفجرکردن اون دروازه ذخیره‌شون کردم
.‏کبریت بده، زود باش
‏چیکار می‌کنی؟
!‏بدش به من
.‏اونو از در بردار
!‏آتیش
.‏کورتیس اورت
...‏از من خواسته شده که یه دعوت رسمی
.‏از طرف آقای ویلفورد به شما برای صرف شام انجام بدم
.‏اول شما
‏کورتیس؟ خودتی؟
.‏کورتیس، پسر عزیزم
.‏بیا تو
.‏بذار نیگات کنم
‏گرسنه‌ای؟
‏اومدن تموم این راه دل و جرات می‌خواست .‏که تو انجامش دادی
.‏لطفا بشین
.‏تو اولین انسانی هستی که کل طول این قطار رو راه رفتی
.‏از عقب قطار تا خود موتور
‏اینو می‌دونستی؟
.‏آفرین، بارک‌الله
.‏هیچ‌یک از افرادت تا حالا پیش موتور نیومدن
.‏من تا حالا به عقب قطار نرفتم
‏چرا؟ زیادی برات کثیفه؟
‏نمی‌خوای به آدم‌های کثیف عقب قطار مالیده بشی؟
‏فکر می‌کنی قرارگاه من بی‌عیبه؟
.‏پر سروصداست
.‏و خلوته
.‏درست
.‏استیک
.‏جای زیاد
.‏این فاحشه هرچی بخوای برات میاره
.‏کورتیس، هرکسی جایگاه مقرر خودش رو داره
.‏و همه سر جای خودشون هستن، به‌جز تو
‏این حرف رو آدمایی که جایگاهشون خوبه .‏به آدمایی که جایگاهشون بده، می‌زنن
.‏کسی تو این قطار نیست که نخواد جاش رو با تو عوض کنه
‏تو حاضری جات رو با من عوض کنی؟
.‏گور بابات
.‏کورتیس، پسر عزیزم
.‏واقعیت اینه که ما همه‌مون تو این قطار لعنتی گیر افتادیم
.‏ما تو این تیکه‌ی بزرگ فلزی زندانی هستیم
‏نیم‌پخته؟
.‏و این قطار یه اکوسیستم بسته‌ست
.‏ما باید همیشه برای تعادل تلاش کنیم
.‏هوا، آب، مواد غذایی، مردم
.‏همه‌ی این‌ها باید متعادل بمونن
‏برای تعادل مطلوب، اگرچه ...‏زمانی وجود داشت که
.‏راه‌حل‌های اساسی‌ای نیاز بود
...‏وقتی جمعیت باید کاهش پیدا می‌کرد
.‏البته ‏نه به‌شدت
.‏ما برای انتخب طبیعی و واقعی وقت نداریم
‏اگه بخوایم منتظر همچین چیزی بمونیم .‏جمعیت‌مون به‌طور ترسناکی افزایش پیدا می‌کنه
...‏بهترین راه‌حل ثانویه
.‏اینه که بخش‌های فردی بقیه‌ی بخش‌های فردی رو نابود کنن
.‏هرازچندگاهی، به‌قول معروف شورش کنیم
،‏شورش هفت نفر ...‏آشوب‌های مک‌گرگور
.‏انقلاب بزرگ کورتیس
‏یه محصول بسیار موفق .‏با یک طرح شیطانی و غیرقابل پیشبینی
‏کی می‌تونست حمله‌ی متقابلت با مشعل ‏رو در پل یاکترینا پیشبینی کنه؟
.‏اون کارت نبوغ محض بود
.‏نقشه‌ی من و گیلیام اون نبود
‏چی؟
...‏نگو که نمی‌دونستی، من و گیلیام
.‏نقشه‌مون
‏گیلیام؟
.‏گیلیام
.‏جلو و عقب قطار باید با همدیگه کار کنن
.‏راستش، اون یه چیزی بیشتر از یه همکار بود
.‏اون دوست من بود
.‏مزخرفه
.‏حرفت رو باور نمی‌کنم
.‏توافق اصلی‌مون این بود که شورش رو در انتهای تونل یاکترینا پایان بدیم
...‏و تمام نجات‌یافتگان به عقب قطار برن
.‏- تا از فضای بیشتری لذت ببرن .‏- دروغ می‌گی
.‏گیلیام عمرا همچین کاری نمی‌کنه
.‏آخرسر همه‌چی درست از آب دراومد
.‏حمله‌ی متقابلت شورش رو ۱۰ برابر همجان‌انگیزتر کرد
‏متاسفانه قسمت جلویی قطار ...‏بیشتر از چیزی که پیشبینی شد خسارت دید و
.‏گیلیام باید تاوانش رو پس می‌داد
‏خنده‌داره، نه؟
‏اینکه چطور مردم به‌طور چشم‌گیری ...‏مرز بین مرگ و زندگی رو می‌شکنن
.‏حالا فقط یه کار مونده که باید انجام بدیم
.‏اعداد رو حساب کنیم
.‏سلام، ویلفورد. منم
.‏من الان خونه‌ی گیلیام هستم
.‏گوشی دستت
‏هنوز همون شماره‌ست؟
.‏آره، هنوز روی ۷۴ درصد هست
.‏خیلی‌خب، ادامه بده
.‏صبر کن
.‏۱۸ نفر رو بکش، تا ۱۸امین سالگردمون رو جشن بگیریم
.‏فکر خوبیه
.‏افرادت
.‏خدا لعنتت کنه، کلود !‏مراقب موتور باش
.‏اخیرا حساس شده
.‏بشین و اخلاقت در میز غذاخوری رو درست کن
.‏آروم باش
.‏آروم بگیر
،‏حالا فهمیدم منظور گیلیام چی بود .‏اون بهم گفت که تو باهوش و زرنگی
.‏ولی همیشه عصبی هستی
‏آخرین بار کی سکس کردی؟
،‏همونطور که گیلیام گفت .‏گرفتن یه زن با دو دست خیلی بهتره
.‏دلم واسه گیلیام تنگ می‌شه
.‏دلم واسه حرف‌زدن‌های پشت تلفن آخر شبمون تنگ می‌شه
.‏می‌تونست ساعت‌ها حرف بزنه
.‏فقط با یه دست
‏این دیگه چه قیافه‌ایه گرفتی؟
‏چی شده؟
.‏عین دیوونه‌ها شدی
.‏انگار به‌اندازه‌ی کافی تو این قطار دیوونه نداریم
!‏خون
‏حالت خوبه؟
‏چیه؟ چی شده؟
.‏بخواب زمین
.‏یونا
.‏باید این در رو باز کنیم
‏اون سیم‌ها رو می‌بینی؟
.‏سیم‌های خیلی زیادی اونجا هست
!‏بمیر
!‏حرومزاده
...‏اگه کسی تو این قطار یه‌خورده دیوونه باشه
.‏زنده‌موندن براش آسونتره
...‏همونطور که گیلیام خوب درک کرد
...‏ما باید تعادل بین ترس و نگرانی و
.‏هرج‌ومرج و وحشت رو برای زنده‌موندن حفظ کنیم
.‏اگه این قابلیت رو نداریم، باید ایجادش کنیم
،‏انقلاب بزرگ کورتیسی که تو به‌وجود آوردی .‏تا حدودی یه شاهکار بود
.‏یونا
.‏سیم ‏قرمز، شماره‌ی ۸
.‏نه، ۷
.‏همراهم بیا، کورتیس
.‏می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.‏لایقشی
.‏بیا
.‏داره بیدار می‌شه
‏جای دنجیه، مگه نه؟
.‏آرومه
.‏الان تو قلبشی
.‏من کل زندگیم رو وقف این کردم
.‏موتور ابدی
.‏خود جاودانگیه
‏تا حالا تنها تو این قطار بودی؟
‏آخرین بار کی تنها بودی؟
‏یادت نمیاد، مگه نه؟
.‏پس لطفا به یاد بیار
.‏عجله نکن
.‏تازه نوشتمش
.‏واسه توئه، کورتیس
.‏بگیر
قطار
.‏من پیرم
.‏ازت می‌خوام که تو قرارگاهم رو بگیری
.‏چیزی که همیشه می‌خواستی
.‏گیلیام هم همین رو می‌خواست
...‏باید از موتور نگه‌داری کنی
.‏باید بذاری روبه‌راه باقی بمونه
.‏نگاه کن، کورتیس
...‏اون طرف دروازه
‏بخش‌ها پس از بخش‌ها ‏دقیقا همونجایی که
.‏بودن و خواهند بود
‏همه‌ی این‌ها چه چیزی رو تشکیل می‌دن؟
.‏قطار
...‏و حالا درست‌ترین تعداد آدم‌ها
،‏همه در جای مناسبشون ‏چه چیزی رو تشکیل می‌دن؟
.‏بشریت
.‏قطار همون دنیاست
.‏و ما هم بشریت هستیم
.‏و حالا تو مسئولیت مقدس هدایت تمام انسان‌ها رو داری
.‏بدون تو، کورتیس، بشریت منقرض می‌شه
.‏تو دیدی که مردم بدون رهبر چیکار می‌کنن
.‏همدیگه رو نابود می‌کنن
!‏یونا، کرونول
.‏یونا، وایسا! نه
‏گلوله نداره؟
.‏پس کرونول رو بگیر
.‏نیگاشون کن
.‏مردم این شکلی‌اند
.‏خودت ‏می‌دونی
.‏تو اینو دیدی
.‏تجربه‌اش هم کردی
‏مسخره‌ست. خفت‌بارند، مگه نه؟
.‏تو می‌تونی اونا رو از دست خودشون نجات بدی
.‏گیلیام واسه همین تو رو نجات داد
.‏کورتیس
.‏این سرنوشت توئه
!‏تموم شد
.‏کورتیس، کبریت
!‏کورتیس! کبریت
.‏فقط آدم‌های کوچیک می‌تونن از اینجا رد بشن
.‏بچه‌های زیر ۵ سال
‏موتور تا همیشه روشن می‌مونه .‏ولی نه همه‌ی قطعاتش
.‏این وسیله اخیرا منقرض شد
.‏به یه جایگزین نیاز داشتیم
‏خدا رو شکر قسمت انتهایی قطار .‏بچه‌های محکمی برامون درست کرد
.‏تا بتونیم به‌طور دستی ادامه بدیم
!‏حرومزاده‌ی لعنتی
...‏یونا
.‏کبریت رو بگیر
.‏فقط یکی مونده
.‏خاموشی بحرانی موتور
.‏خیلی‌خب
.‏لطفا تا فاصله‌ی امنی از اینجا دور بشین
‏اندی؟ خودتی؟
!‏اندی
‏منو یادته؟
.‏اندی، وایسا، به من گوش کن
.‏از اون پله‌ها نرو بالا، گوش کن
!‏اندی
.‏بیا اینجا، بیا اینجا
!‏اندی، به من گوش بده
!‏از اونجا بیا بیرون
.‏خدا لعنتت کنه اندی، به من گوش کن
.‏کورتیس، اینقدر ساختگی رفتار نکن
.‏خودت می‌دونی که هر کسی موقعیت مقرر خودش رو داره
.‏خوبه
!‏بابا
...‏بابا
.‏کورتیس
.همینجا بمون
‏ :‏مترجم ‏AliNiceBoy
Www.9Movie.US
برف‌شکاف